Jakie są uprawnienia tłumaczy przysięgłych? Otóż mogą oni w zakresie swojej pracy zarówno sporządzać jak i poświadczać tłumaczenia, mogą sprawdzać tłumaczenia, które zostały wykonane przez inne osoby - wówczas taka czynność będzie nazywała się uwierzytelnianiem. tłumacz przysięgły może także dokonywać tłumaczeń ustnych, nie jest nigdzie powiedziane, że musi ograniczać się jedynie do sporządzania tłumaczeń na piśmie. Tłumacz przysięgły ma z góry narzucony przez ustawę obowiązek wykonania tłumaczenia na żądanie sądu, Policji, prokuratora itp. Jeżeli tłumacz przysięgły odmówi wykonania tej czynności (co jest sporadyczne, gdyż nie wolno mu tego robić), musi uzasadnić ją ważnymi przyczynami. Co w przypadku, gdy tłumacz przysięgły nie stosuje się do wymagań ustawy? Wówczas stosowane są wobec niego upomnienia bądź też kary, nagany. Taki tłumacz może zostać zawieszony a nawet pozbawiony prawa wykonywania zawodu. W przypadku czynów "ocierających" się o przestępstwo skarbowe lub inne przestępstwo stosowane przepisy prawa karnego, karnego skarbowego. Zawiesić tłumacza przysięgłego w jego obowiązkach może Minister Sprawiedliwości. On też może skreślić tłumacza przysięgłego z listy w przypadku naturalnym - śmierci, w przypadku niespełnienia wymogów stawianych tłumaczom przysięgłym, na wniosek samego tłumacza lub gdy ma miejsce prawomocne orzeczenie kary o pozbawieniu prawa do wykonywania zawodu.