Coraz częściej i coraz chętniej, Biura Tłumaczeń podejmują współpracę z wydawnictwami, wykonując dla nich tłumaczenia książek. Tłumaczenia literatury pięknej, popularno - naukowej czy specjalistycznej stały się tak popularne, że większość tłumaczy zajmuje się nimi. Szczególnej precyzji i znajomości tematu wymagają książki specjalistyczne, np. z medycyny, chemii czy prawa i finansów. Ważne jest takie przetłumaczenie książki, by była ona łatwa w odbiorze a jednocześnie nie straciła całego sensu. Niekiedy liczy się również kreatywność tłumacza. Zlecenia przyjmowane na tłumaczenia książek przez Biura Tłumaczeń, wybiegają teraz nieco dalej, bowiem Biura poza samym przekładem, zajmują się również opracowaniem graficznym, przygotowaniem książki do druku a nawet i samym drukiem. Istotne jest, tak samo jak w przypadku tekstów do publikacji, by przekłady książek przeszły dodatkowo przez ręce edytora, który poprawi ewentualne błędy i dostosuje sposób wypowiedzi do jej przeznaczenia.